本年は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。
We deeply appreciate your exceptional support this year.

2023年12月31日（日）より 2024年1月3日（水）まで年末年始休業（短っ）とさせていただきます。
We will be closed for the New Year’s holiday from Sunday, December 31, 2023, to Wednesday, January 3, 2024 (brief, we know).

御迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
We apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your understanding.