みもりですっ💕
This is Mimori!

eQ3の2025年(1月～6月)バージョン会社パンフレットできまちた👀
eQ3’s company brochure for the year 2025 (Jan-Jun) is ready!

パンフなんか全部ダウンロードでええやん！と思うでしょ❓
You might be thinking, “Why don’t I just download all the brochures? You may think so.

でもね、わりとね、紙のパンフも要るんですよ🧐
But, you know, we need paper pamphlets too!

あっちこっちで手渡しする機会もあったりして。
We have opportunities to hand them out here and there.

いきなりこんなん渡されたらビックリするやんな💦
You’d be surprised if someone handed you something like this out of the blue, wouldn’t you?

まあでもなんかポワ～んとした抽象的なイメージよりも、「はい、オタクですがなにか❓」とハッキリ言えるので相手の反応を見るのはおもしろいです🤣
Well, it’s interesting to see their reaction because you can clearly say, “Yes, I’m an otaku, but what is it?

ページはまた増えると思うんですけど今のとここんなページになってます。
I’m sure I’ll add more pages, but for now, this is what I have.

郵便料金も上がったな～💦　ええ紙で厚めの紙つかってるから50g超えてるわ。
Postage rates have gone up, too… I use thicker paper, so it’s over 50g.

1通180円か・・・高っ🧐
180 yen per mail…expensive!

でもな、ほんでな、もうちょっと受け入れられるようなん作ったらいいのに・・・とも思う🤣
I wonder if the content and design quirks are too strong (;-)